由著名作家陳玉慧小說改編的「海神家族」劇場版，12月12日將首度登場國家戲劇院。該齣戲由明華園當家小生孫翠鳳及家族成員共同演出，不只結合超現實影像、前衛舞蹈，連歌仔戲唱腔也改以西洋歌劇詠嘆調方式呈現，相當特別。

「海神家族」是作家陳玉慧自傳性小說，被許多讀者和學者譽為是「台灣人必讀的一本小說」。故事以台灣人的女神－媽祖作為隱喻，透過一個台灣女子的尋根溯源，揭露家族內的幽暗和秘密。

這次「海神家族」改編成文學音樂劇，同樣由陳玉慧擔任導演，邀請明華園當家小生孫翠鳳及家族成員共同演出。陳玉慧說，整齣戲劇情淒美，像浮世繪般，是由很多片段連結在一起，除了有超現實影像、前衛舞蹈，最特別的是，它把歌仔戲中原有的鑼鼓點、主旋律全部拿掉，改以西洋歌劇詠嘆調的方式演唱，是歌仔戲史上一次大突破。

孫翠鳳表示，家族成員一起演出，確實減少很多尷尬，情感也更容易投入。不過第一次嘗試以西洋詠嘆調的方式演唱歌仔戲，確實是一大挑戰，孫翠鳳說：孫翠鳳說：『(原音)因為我一直沉浸在傳統戲曲裡面，所以當我聽到鋼琴一出來，我就差點昏倒，這樣要怎麼唱歌？不過現在已經培養出很好的默契，所以我們對鋼琴、對大提琴，現在我們很愛它們兩個同學。』

「海神家族」預定12月12、13日於國家戲劇院全球首演。

西洋樂+歌仔戲 孫翠鳳新挑戰

更新日期:2009/12/10 12:01  

由國際作家導演陳玉慧改編的「海神家族」，即將以「歌仔音樂劇」的方式演出，不但換下古裝戲服，配樂更是大突破，不用鑼鼓，改由鋼琴和小提琴組成的西洋樂伴奏，這一度讓主演的孫翠鳳吃盡苦頭，苦笑說連拍子都抓不到，要怎麼唱啊?

 

脫下歌仔戲服，孫翠鳳這回換上台灣日據時代裝扮登台開唱，不過這音樂怎麼不是歌仔戲，傳統鼓調西洋音樂搭配歌仔唱腔，一般人聽來新鮮又有點不習慣，但卻讓擔綱演出的孫翠鳳吃足苦頭，過去只會聽歌仔戲鼓調唱戲的孫翠鳳，這回不只要適應鋼琴、小提琴，劇中和她牽手抱抱的，還是現實中的女兒，而這兩人又是兄妹，簡直是演技大考驗，同樣是演一家人，但腳色卻是大搬風，這位半路出家，向來給人創新感受的孫翠鳳，這次受邀演出，強迫要東西合璧，也算是來了個震撼教育。

 

 

 

 

 

海神家族 孫翠鳳反串唱詠嘆調

 

更新日期:2009/12/09 19:35  

改編自旅歐作家陳玉慧小說「海神家族」的同名戲劇，即將在本週演出。搬上劇場的「海神家族」，由明華園當家小生孫翠鳳穿著時裝、飾演男主角，捨棄歌仔戲的身段、鑼鼓點，改唱類似西洋歌劇的詠嘆調，孫翠鳳笑著說，剛開始排練時，抓不到主旋律、聽到鋼琴聲就害怕，訓練到現在，已經很習慣聽到鋼琴、大提琴伴奏。

 

(陳映竹報導)

 

「海神家族」是陳玉慧半自傳性小說，劇場版擷取原著中第一代家族中的叔公、外公和外婆的淒美愛情故事，用超現實影像，改編歌仔戲音樂融合了歌劇的詠嘆調。

 

「海神家族」中，由明華園當家小生孫翠鳳與女兒陳昭婷合作，母女倆在劇中飾演一對戀人，孫翠鳳說，這齣戲是一家人演一家人，他兒子和媳婦也在劇中飾演他的家人，演起感情戲來更自然。對於戲中的歌仔戲少了鑼鼓聲，由大提琴和鋼琴伴奏，孫翠鳳說，「本來很害怕！年輕人還好，我比較害怕，因為已經習慣鑼鼓點、主旋律，所以聽到鋼琴聲一出來，差點昏倒，不過到現在已經培養出很好的默契。」

 

導演陳玉慧則指出，這齣戲是他繼20年前的「紅螞蟻」，再度呈現台灣劇場的革命性改編，讓歌仔戲也能向現代劇場邁向一大步。

 

「海神家族」在12月11日到13日，在台北國家戲劇院演出。

 

 

 

 

 

海神家族分飾男女主角 孫翠鳳母女飆演技

 

更新日期:2009/12/08 04:09  

記者趙靜瑜／台北報導

 

用拼貼、蒙太奇與非傳統敘事手法講述一個台灣女子的尋根溯源，改編自旅歐作家陳玉慧長篇小說《海神家族》的同名戲劇，正在緊鑼密鼓彩排中。在這次演出中，陳玉慧讓孫翠鳳穿著時裝飾演男性，讓孫翠鳳的女兒陳昭婷出任女主角，丟掉歌仔戲傳統，反而讓孫翠鳳散發耀眼星芒。

 

放下傳統戲曲身段，沒有劍指跟虎拳，孫翠鳳融合自己電視、電影的演出經驗轉換性別，用純男性的肢體思索舞台角色。陳玉慧表示，因為早年也曾合作過，孫翠鳳的純熟表現她並不訝異，反倒女主角也就是孫翠鳳長女陳昭婷，讓她不由得讚歎。陳玉慧說，一場驚聞丈夫被綁、失蹤、槍殺，又必須拒絕所愛，最後與媽祖同泣的劇情，陳昭婷超齡演來絲絲入扣，撼動整個排練場。孫翠鳳說，她知道女兒喜歡現代劇場勝於傳統歌仔戲，但沒想到昭婷可以演得讓大家感動。陳玉慧則認為角色本身要跟演員本質產生高度連結，出身歌仔戲家庭的昭婷，反而比較容易揣摩劇中主角綾子的想法，綻放戲劇魅力。

 

「陳玉慧勢單力薄，我們是多年好友，她需要幫忙我們就幫忙。」明華園總團團長陳勝福說，雖然不以明華園做宣傳造勢，但仍吸引不少明華園觀眾捧場。《海神家族》將於12月11日至13日演出，地點在台北國家劇院。