大家好!!小編今天在這邊想跟大家聊聊這部戲(這本書)的名字:海神家族與英文譯名「Mazu’s Bodyguards」

 

  先說說英文譯名「Mazu’s Bodyguards」吧!如果直接將它翻成中文,意思大概是「媽祖的護衛隊」、「媽祖的保鏢」或「媽祖的守護者」,大家可能會好奇,「海神家族」跟「媽祖的護衛隊」兩者間有什麼關係呢?小編就從「媽祖」開始說起吧…

 

  傳說媽祖林默娘,年輕時便有神力,不僅幫助自己在海上遇難的父親與兄長,之後更幫助無數海上的漁民,有人尊稱祂為「海神」,是深受沿海居民尊崇與信仰的神衹;而傳說媽祖的身邊有兩位守護神:千里眼與順風耳,關於千里眼與順風耳有幾種傳說:

 

1、傳說千里眼有天通眼,能窺探宇宙萬象;順風耳有天耳通,可以聽到所有的聲音。或說媽祖是其父母向觀世音菩薩求子所得,故稱其為觀世音菩薩的化身,所以千里眼替媽祖執行觀千里的任務,順風耳執行聽聲音的職務。觀與音相和,正符合觀音大士的寓意。


2
、千里眼和順風耳的由來有幾種傳說:一說千里眼與順風耳本是金精、水精所化;二說他們是商朝紂王的將軍,大哥高明、小弟高覺。有一次和伐紂文王交戰,被姜子牙打敗而死,死後陰魂不散、四處飄遊,後來盤踞桃花山。另說,千里眼、順風耳是天將,奉玉皇大帝的旨意,降在桃花山,等待媽祖得道成神仙後,輔佐媽祖救渡海上航行海上的人民,化解人間的劫厄。


3
、相傳,宋太平興國7年(982年),湄州島西北方出現兩個面貌兇惡的妖怪,附近居民極為恐懼,林默娘聽到桃花山兩個妖怪經常下山危害居民的訊息,就提著銅符前往,在山中遇到兩個妖怪,勸他們修道愛民,千里眼與順風耳不但沒有接受,反而拿出法寶與林默娘交戰。默娘手持銅符,口念神咒,使得兩個妖怪全身無力,四肢不聽使喚,只得認輸,追隨媽祖修道,成為媽祖駕前眼觀宇宙萬物的千里眼,耳聽世間眾音的順風耳兩位將軍。

 

  無論千里眼與順風耳的傳說是哪一種,我們都可以知道,千里眼與順風耳是輔佐媽祖的兩位守護將軍,就像媽祖的守護神、護衛隊一樣,千里眼與順風耳守護媽祖,而媽祖守護著沿海的居民與出海的漁民們。

 

  再回到<海神家族>這個故事,當女主角綾子飄洋過海到台灣、無依無助的時候,一直幫助、守護著綾子的是兩位男主角:正男和秩男兩兄弟,他們就像千里眼與順風耳守護著媽祖,從他們三人開始,發展成<海神家族>這個故事…

創作者介紹

海神家族Mazu's Bodyguards

mazusbodyguards 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()